新潟市とロシア・アメリカの交流に７年間携わった国際交流員の任期が終了、中原八一市長へ離任のあいさつ

新潟市国際交流員でロシア連邦出身のイム・ユーリヤさんと、アメリカ合衆国出身のシャーリーン・ウールソンさんが２２日、８月２日で７年の任期を終えることから、新潟市の中原八一市長へ離任のあいさつをした。

イムさんはロシアの極東、沿海地方のダリネゴルスク出身。ウールソンさんはアメリカのアイオワ州デイモン市の出身。ともに２０１５年から勤務し、小中学校、公民館などでの文化紹介講座や、ロシア・アメリカからの訪問客の接遇と通訳、新潟在住の外国人向けの情報誌の編集などの業務を行っていた。なお、本来任期は５年間の予定だったが、新型コロナウイルス感染症の影響から２年延長した。

歓談のなかで中原市長に「終わってみてどうですか」と問われた２人は「あっという間だった」と声を合わせ、懐かしむ様子でそれぞれ印象に残った仕事を語った。

左から、シャーリーン・ウールソンさん、中原八一市長、イム・ユーリヤさん

イムさんは「（ロシアの）フィギュアスケート選手が新潟に来た時のこと（２０１８年）が印象に残った」と話す。「１ヶ月ほど選手に随行し通訳したりして、選手と新潟市民の交流に貢献できたと思ってる。本当に良い経験をさせていただいた」と振り返った。またイムさんは新潟での生活について「魚が美味しくて、家族が新潟に来た時にもよく寿司を食べに行った。街も綺麗で田舎もあって、それに一年中花が咲いているところが好きだった」という。

ウールソンさんは「G７とG２０（それぞれ２０１６年と２０１９年）での仕事は、国際交流における通訳、特に高いレベルの会話がどれだけ難しいのかが分かった。大使が来るとなるともう大騒ぎ。本職の通訳がいたので私はサポートだったが、それでもバタバタして、でも楽しい時間が過ごせた」と話した。またウールソンさんは新潟で結婚し「もう新潟が自分のルーツになった」という。

２人は今後も新潟県内で就職する予定であるという。中原市長は「これからも新潟と両国の交流の架け橋になっていただきたい。またいつでも市役所へ遊びに来てください」と２人を激励した。

今後、３１日にアメリカから新しい国際交流員が来日予定。ロシアの国際交流員については、来日の日程を調整中であるという。